Portunhol de bons vizinhos a falsos amigos

Muitos portugueses compreeendem facilmento o espanhol. Já para os espanhois, o português é mais complicado. E o portunhal confunde e convince toda a gente.

Mas há algumas palavras bastante semelhantes que têm significados muito diferentes, que são conhecidas como falsos amigos (false cognates).

Esta lista identifica as palavras traiçoeiras mas conhecidas. Qualquer visitante pode preparar-se antes de cruzar a fronteira. Se não souber utilizar a palavra certa, quem vai a Espanha pode ficar embarassada (embarazada, grávida) e e cair em situaçõe com muita graça (graza, gordura)

Português e Espanhol estão entre os idiomas mais falados e VER CI Congressos

Seminário: Conhecer as Comunidades Espanholas, 18-Março

Um Mercado para as Empresas Portuguesas
- Conhecer as Comunidades Espanholas

Organizadores do Seminário: : CGD e Câmara Hispano Portuguesa
Data: quarta-feira, 18-Março-2009, 9:00-13:30
Lugar: Culturgest, Rua do Arco Cego, Lisboa
Inscrições: gratuitas até 12-Março em www.cgd.pt/Empresas/
Ficha de inscrição
Programa do Seminário

A Caixa Geral de Depósitos e a CHP , querem ajudar as empresas portuguesas a conhecer melhor o Mercado Espanhol com esta série de seminários.

Portugal e Espanha são mercados naturais para as empresas e para os empresários dos dois países. As relações económicas bilaterais são tão importantes para Portugal como para Espanha, havendo já muitas empresas portuguesas e espanholas a desenvolver actividade à escala ibérica.
Apesar do abrandamento económico e do conhecimento crescente que os empresários portugueses têm do mercado espanhol, Espanha continua a ser um mercado com potencial para as empresas portuguesas. Acresce que o mercado espanhol apresenta características, oportunidades de negócio e apoios públicos regionalmente diferenciados, que importa conhecer em maior profundidade.
www.chp.es, info@chp.es